（觀察者網(wǎng)訊）近日，韓國女團(tuán)NewJeans成員丹妮爾（Danielle Marsh）因稱呼春節(jié)為“Chinese New Year”而遭到部分韓國網(wǎng)民圍攻。1月21日，她發(fā)文道歉，稱自己正在反省，因為“春節(jié)是包括韓國在內(nèi)的多個國家和地區(qū)紀(jì)念的節(jié)日，所以我的表達(dá)方式不恰當(dāng)”。

【資料圖】

然而，評論區(qū)“翻車”了，俄羅斯、美國、法國、澳大利亞、泰國、新加坡等國網(wǎng)友紛紛留言稱“不必道歉”，“在我們國家，也稱春節(jié)為Chinese New Year”，還有人一針見血地寫道“請韓國人停止文化挪用”。

2005年出生的韓澳混血丹妮爾擁有澳大利亞和韓國雙國籍，現(xiàn)為韓國HYBE（“防彈少年團(tuán)”所屬公司）子公司ADOR旗下女團(tuán)NewJeans成員，該組合是韓國國內(nèi)近年來出道曲音源成績最好的新人團(tuán)體。

1月19日，丹妮爾通過該組合專用粉絲交流軟件詢問粉絲（bunnies為NewJeans官方粉絲名）春節(jié)要做什么，并將春節(jié)稱為“Chinese New Year”。

這一措辭竟令不少韓國網(wǎng)民“破防”，尤其在丹妮爾同組合的澳籍越南裔成員Hanni用“Lunar New Year”向粉絲問候后，敏感的韓國網(wǎng)民質(zhì)疑丹妮爾為何要使用中國新年的英語，并聲稱不管其在其他國家怎么稱呼春節(jié)，到了韓國就不能用“中國式”表達(dá)。

“丹妮爾怎么能說是中國新年呢？馬上脫粉了，好失望。”

“她又不是中國混血，與中國沒有交集，可能因為年紀(jì)小不知道，有點遺憾。”

更有韓網(wǎng)民叫囂，“除了中國，亞洲其他地方都用Lunar New Year”。

此事在韓網(wǎng)引發(fā)爭議后，丹妮爾1月21日通過組合Instagram賬號發(fā)文道歉，稱自己意識到“錯誤”后立即刪除了那句問候信息，但由于很多人已經(jīng)看到了，變得無法挽回。

“春節(jié)是包括韓國在內(nèi)的多個國家和地區(qū)紀(jì)念的節(jié)日，所以我的表達(dá)方式不恰當(dāng)，正就此深刻反省。”丹妮爾寫道，她向“因此失望或傷心”的粉絲和人們致歉，稱自己以后會謹(jǐn)言慎行。

然而，這番道歉震驚了除韓國以外的各國網(wǎng)友，大家集體納悶“為什么要為事實道歉”。

外國網(wǎng)民紛紛亮明身份，為使用“Chinese New Year”的丹妮爾辯護(hù)：“我是新加坡人，我們一直把春節(jié)稱為中國新年。我以前在澳大利亞上過學(xué)，當(dāng)?shù)厝艘舱f中國新年，所以為什么要道歉？你本來是對的。春節(jié)怎么成韓國人的了”，“在美國，我們都叫中國新年！請韓國人停止文化挪用！春節(jié)本來就起源于中國”……

泰國、法國、俄羅斯、新加坡的粉絲也相繼趕來支援，以正視聽，稱大家從小到大都只認(rèn)春節(jié)是“Chinese New Year”，丹妮爾沒必要道歉。

還有人諷刺道：“世界上不是所有東西都是韓國的，好不好？”

在韓媒《朝鮮日報》網(wǎng)站的報道下，有韓國網(wǎng)民開始反省：“如果她不道歉，我國網(wǎng)民又像蜜蜂一樣嗡個不停，我為此感到羞愧。”

春節(jié)作為中國農(nóng)歷新年，來源于中國，是中華民族傳承幾千年的重要節(jié)日。同時，受到中國文化的影響，世界上一些國家和地區(qū)也有慶賀新春的習(xí)俗，還有多個國家和地區(qū)將春節(jié)定為整體或是部分轄區(qū)的法定節(jié)假日，但春節(jié)始終是帶有濃重中國風(fēng)味的節(jié)日。

對于春節(jié)的英文翻譯，中國官方及權(quán)威媒體除了使用“Chinese New Year”，還會使用“Spring Festival”，“Lunar New Year”以及“Chinese Lunar New Year”。

在英語國家，春節(jié)更多被稱為“Chinese new year”。但近年來，韓國人及韓民間團(tuán)體一直嘗試在國際語境中將其替換成“Lunar New Year”，以削弱春節(jié)所含的中國文化背景。

本文系觀察者網(wǎng)獨家稿件，未經(jīng)授權(quán)，不得轉(zhuǎn)載。