中國國家廣播電視總局國際合作司司長馬黎在開播儀式上致辭。

人民網馬尼拉6月13日電  6月13日，由國家廣播電視總局、中央廣播電視總臺、菲律賓國家電視臺（PTV）聯合主辦的菲律賓“電視中國劇場”開播儀式在馬尼拉舉行。菲律賓總統新聞部部長馬丁·安達納爾、菲律賓國家文化與藝術委員會主席維奧·奧馬里奧、菲律賓國家電視臺臺長阿波羅尼奧、中國駐菲律賓大使趙鑒華、國家廣播電視總局國際合作司司長馬黎，以及中央廣播電視總臺工作組、菲律賓配音演員團隊、中菲影視界人士和媒體記者、在菲中資機構和僑團代表等100余人出席了活動。

“影視共圓中菲夢”

活動得到中國駐菲律賓大使館大力支持協助，趙鑒華大使在開播儀式上致辭，他說值此中菲建交43周年之際，兩國關系正在按照最高領導人達成的共識快步邁入新時代。本次開播的“中國劇場”無疑將進一步深化民間交往，為夯實兩國關系三大重要支柱中的人文交流支柱注入強勁動力。趙鑒華大使認為“中國劇場”實際上可以稱作“影視共圓中菲夢”項目，菲律賓朋友首次可以在菲律賓國家電視臺看到他加祿語配音的中國影視節目，同時這也將成為菲律賓民眾了解中國、了解中國人民的重要窗口，通過收看中國影視節目，體悟中國的悠久歷史、深厚文化，感受中國人民的火熱生活、勤奮拼搏和美好夢想。

攜手共架民心溝通的橋梁

媒體是中菲開展交流合作、促進民心相通的重要橋梁。國家廣播電視總局國際合作司司長馬黎在致辭中代表總局對活動的舉辦表示祝賀，她說國之交在于民相親，只有深耕厚植民意，友誼與合作之樹才能枝繁葉茂。中菲之間是睦鄰友好的情誼，是平等互敬的友誼，也是志同道合、求同存異的伙伴。人文交流是架起民心溝通的橋梁，作為人文交流的重要力量，中菲廣播電視領域的交流合作意義深遠。近年來，中菲影視交流合作持續發展，電視劇的互播取得了一定的成績。先后有十余部菲律賓電視劇在華播出。優秀的影視作品如同開啟民心相通之門的鑰匙，帶我們走近彼此不同的文化，分享對生活的審美體驗，對文化多樣性的深刻理解。我們兩國的同行要有更多行動，發揮獨特優勢，續寫中菲友好的新篇章。

“現代信息絲路項目”創造歷史

菲律賓總統府新聞部部長安達納爾稱此次“電視中國劇場”開播是“創造歷史的一天”。安達納爾表示，杜特爾特總統就職以來，兩國關系發展良好。此次“中國劇場”項目在菲律賓落地，是兩國在“一帶一路”框架合作下的重要成果。古代絲綢之路除卻商業上的重要性，更為人稱道的是思想、信仰、知識在絲路沿線的交流碰撞，開啟歷史上第一個“信息高速公路”。今天我們共同見證開播的“中國劇場”，就是現代化信息新絲路新合作的典型模式。

在與馬黎司長的會談中，安達納爾先生表示，“中國與菲律賓愈發親近，我的名片現在都印有中文翻譯。無論到哪個國家，我都會使用印有中英雙語的名片。‘中國劇場’開播，是中菲兩國關系和中菲媒體交流史上歷史性時刻。在深化雙邊合作方面，我們跨出了歷史性的一步，中菲合作由雙邊經貿、教育、旅游等領域，拓展到了文化新聞領域”。自擔任菲律賓總統府新聞部部長并與中國交流合作以來，他心里重新定義了“真誠”這個字眼的含義，中國就代表真誠，期待與國家廣播電視總局開展更多合作與交流。

菲律賓國家電視臺臺長阿波羅尼奧在致辭中表示，“中國劇場”開播恰逢其時，是菲中兩國媒體合作深化的重要成果。菲律賓國家電視臺正在大力發展電視網絡，媒體融合發展和技術革新之下，尤其需要像中國影視作品這樣的優質內容，帶給觀眾娛樂、思考和價值。他表示希望和中方在廣播電視技術和內容制作領域開展更加深入的合作。

首播劇《雞毛飛上天》實力“圈粉”菲律賓配譯團隊

“電視中國劇場”的開播時機和首播劇目可謂精準精心，對中菲雙方都意義非凡。今年恰逢中國改革開放40周年，6月12日是菲律賓獨立120周年國慶紀念日，首播劇選定他加祿語配音的《雞毛飛上天》。這部劇展現中國改革開放第一代創業者的奮斗圖景，講述了中國浙江義烏一對年輕人的艱苦創業，追求夢想并成就美好愛情的故事。故事情節跌宕起伏、引人入勝，男女主人公勤勞、樸實、誠信、智慧，充滿著人性美好的光輝，他們的創業故事深深打動和感染了菲律賓配譯團隊。正如配譯導演達塔爾所說，此次譯制讓她的團隊感受到了中國優秀文化，她非常喜歡《雞毛飛上天》，可以讓菲律賓人了解中國人的奮斗史，雞毛精神很值得學習，尤其是菲律賓現在正處于這樣的發展時期。《雞毛飛上天》在國內播出時豆瓣網點評得分第一，并在全球20個國家和地區相繼掀起收視熱潮，相信在菲律賓播出后也一定會引起當地觀眾的廣泛共鳴。

據悉，中國駐菲律賓大使館將同步推出推特（Twitter）影評比賽，獲獎影評人獲得獎品外，將更有機會在下半年《雞毛飛上天》與主創人員、主要演員見面互動。

多品類影視作品展現立體真實多彩的中國

此次“電視中國劇場”將推出菲律賓當地語言他加祿語版的四部影視節目與觀眾見面，包括中國電視劇《雞毛飛上天》、電影《北京愛情故事》、動畫片《大俠山貓和吉咪（第一季）》和紀錄片《馬可波羅——從歷史走入現代》。這些不同類型的影視作品作為展示中國影視制作水平、立體呈現多彩中國的重要窗口，將共同把“中國劇場”打造成為中菲雙方文化交流的一張閃亮名片。

當前，中菲關系不斷發展，迎來黃金時代，為兩國影視文化領域的交流合作創造了良好條件，提供了更多可能。“電視中國劇場”的開播，一定只是個開始。以此為契機，中菲廣播電視領域的交流合作步伐將持續加快，積極推動“一帶一路”倡議與菲發展戰略對接，在作品互播、人員互訪、合作制作以及廣播電視數字化等領域加強合作，分享發展經驗，實現共同發展。

編輯：